⁴ Имя Одиссей встречается в надписях на вазах и граффити в различных формах: Олиссей, Оликсей, Уликсей (отсюда и латинская форма — Улисс). Традиционная форма имени — Одиссей — восходит к эпической поэзии и поэтому считается канонической. Многообразие форм имени указывает с большой вероятностью на его догреческое происхождение. До настоящего времени все попытки расшифровать это имя на греческом материале оказывались несостоятельными.